生物保全へCOP10開幕へ＝193の国・地域参加―名古屋

時事通信 10月18日(月)5時20分配信
自然との共生をテーマに、国連の生物多様性条約締約国会議（COP10）が18日午前、名古屋市の名古屋国際会議場で開幕する。地球上の豊かな生態系を守るための目標づくりや、生物を資源として利用する際の国際ルールなどを話し合う。193カ国・地域が参加。会期は29日まで。
開会式では、議長役の松本龍環境相らがあいさつする。
生物多様性条約は、生態系の破壊や種の絶滅が進めば、自然の恩恵なしでは生きられない人類が滅ぶという危機感から1992年採択された。
今回の議題は主に二つ。動植物や微生物といった遺伝資源から新薬などを開発した際、利益の一部を生物の原産国にも配分するため、法的拘束力がある国際ルール「名古屋議定書」を採択できるかが最大の焦点。遺伝資源を豊富に持つ開発途上国は多くの利益還元を求め、先進国と対立しており、協議は難航が予想される。
もう一つの主要議題は、今年以降の生態系保全計画となる「ポスト2010年目標」。生物の絶滅ペースを抑える現行目標が達成できなかった反省を踏まえ、具体策を伴った計画策定を急ぐ。　
      Tradução:  Biological Conservation COP10 193 países e regiões, para participar na abertura = - Nagoya
Newsletter 18 de outubro (segunda) entrega 20:05 minHarmonia com temas da natureza, da Conferência das Partes da Convenção da ONU sobre Diversidade Biológica (COP 10) 18 horas, que será realizado no Centro de Congressos de Nagoya, em Nagoya. Fazendo e objetivo de proteger o rico ecossistema do planeta, e discutir as regras internacionais serão usados por organismos como recursos. 193 países e regiões participantes. A exposição é de 29 dias.Na cerimônia de abertura, saudando os ministros do Meio Ambiente de Matsumoto Ryou na cadeira.Convenção sobre Diversidade Biológica, a destruição continuada do ecossistema e extinção de espécies, sem se beneficiar dos recursos naturais, adoptada em 1992 para destruir o sentimento de crise que a humanidade não pode viver.O tema dois principais de discussão. Ao desenvolver novos medicamentos e recursos genéticos de plantas e animais e micróbios, assim, a fim de alocar uma parte do país de origem de interesse biológico, existe uma regulamentação internacional juridicamente vinculativo foco "protocolo" de Nagoya pode ser adotado para cima. Os países em desenvolvimento com ricos recursos genéticos são obrigados a devolver os lucros em muitos países desenvolvidos estão em conflito, as negociações são esperadas dificuldades.Outro tópico importante é um ano mais tarde e ecológicos de conservação de planejamento "poste em 2010." Com base no objetivo atual não é alcançado reflecte a reduzir o ritmo de extinção biológica, acompanhada por medidas concretas para acelerar o planejamento.

 fonte: http://headlines.yahoo.co.jp